CASTELLANO : ENGLISH : CASTELLANO : ENGLISH : CASTELLANO : ENGLISH
CASTELLANO en
MUNDO PERFORMANCE
PLATAFORMA DE INVESTIGACIÓN Y CREACIÓN ALREDEDOR DEL ARTE DE LAPERFORMANCE Y DEL ARTE CONTEMPORÁNEO
Graciela Ovejero Postigo
RED DE PERFORMERXS LATINOAMERICANXS
"Son tiempos raros, entro en pausas muy profundas y nado en preguntas, sigo pensando qué decir, que no sea repetirme y resolver rápido una cuestión para que quede publicado con una imagen y se vea mi nombre.
Todo está siendo afectado y lo que veníamos barajando más o menos, resistiendo, tratando de reconfigurar en lo micro, esquivando impactos negativos y elaborando respuestas reparadoras en lo posible, sufre hoy, creo, lo mismo que sufren nuestros cuerpos y vínculos con una sensación de amenaza radical que hoy impregna y define la compleja actualidad del totalitarismo que anida en el adn del sistema-mundo capitalista, patriarcal. Vivimos una suerte de extractivismo arrollador de la vincularidad física, del tiempo y el espacio como vivencias compartidas que fueron parte integral de la reproducción de la vida, los sueños y el arte-acción.
Me repetiré, y veré qué le sucede a ese reflejo: la performance es para mí la última estación en mi viaje como una subjetividad que se reconoce desde siempre, tal vez por la familia en la cual nací, como inmersa en el terreno del hacer artístico. También es, en mi opinión, la estación central entre las disciplinas y prácticas artísticas contemporáneas. Un campo de intersticialidad y cruces mutantes. Una práctica inmanentemente íntima y social. Metáfora, filosofía encuerpada."
Graciela Ovejero Postigo ©Agosto 24, 2020.
(…) / inconclusivas determinantes y encuesta
de la Serie GROUNDING / Desarrollos sintomáticos (6)
<SERVIÇOS ESPECIAIS>.
PERPENDICULAR Bienal – evento ocupación, 31 Bienal de Sao Paulo. 11 de Octubre, 2014. Sao Paulo, Brasil.
Registro: Roberto Paredes
(…) / inconclusivedeterminants and survey
from the Series GROUNDING / Symptomatic developments (6)
<SERVIÇOS ESPECIAIS>.
PERPENDICULAR Bienal – occupation event, 31 Bienal de Sao Paulo. 11 de Octubre, 2014. São Paulo, Brazil.
Photo: Roberto Paredes
ENGLISH translation
"These are strange times, I enter into very deep pauses and swim in questions, I keep thinking about what to say, other than repeating myself and quickly resolving an issue so that it can be published with an image and my name can be seen.
Everything is being affected and what we were shuffling more or less, resisting, trying to reconfigure in the micro, avoiding negative impacts and elaborating reparative answers as much as possible, suffers today, I believe, the same as our bodies and bonds suffer with a sensation of radical threat that today permeates and define the complex actuality of totalitarianism that nests in the DNA of the capitalist, patriarchal world-system. We live a kind of sweeping extractivism of physical linkage, of time and space as shared experiences that were an integral part of the reproduction of life, dreams and action-art.
I will repeat myself, and see what happens to that reflection: performance is for me the last station in my journey as a subjectivity that has always been recognized, perhaps because of the family in which I was born, as being immersed in the terrain of art making. It is also, in my opinion, the central station among contemporary artistic disciplines and practices. A field of interstitiality and mutant crossings. An immanently intimate and social practice. Embodied philosophy, metaphor.”
Graciela Ovejero Postigo ©Agosto 24, 2020.
